 A Tank Translated, 2002 Die Installation zeigt auf vier Monitoren Interviews mit israelischen Soldaten einer Panzerbesatzung. Die Monitore sind, analog zu den Positionen der Soldaten im Panzer, in unterschiedlichen Höhen angeordnet. Die Soldaten beschreiben ihr jeweiliges persönliches Befinden während des Einsatzes im Kampffahrzeug. Omer Fast greift durch Manipulation der Untertitel in den dokumentarischen Charakter der Interviews ein. Militärische Ausdrücke wandeln sich in zivile, einzelne Wörter verschwinden ganz und Aussagen werden in ihr Gegenteil verkehrt. Die Arbeit zeigt zum einen den Konflikt zwischen staatlichem Auftrag und zivilen Überzeugungen. Zum anderen hinterfragt sie die Grenze zwischen privater und staatlicher Mission und die Wahrheitsdarstellung durch die öffentlichen Medien.  CNN Concatenated, 2002 CNN Concatenated ist eine aus einzelnen, gesprochenen Wörtern verschiedener Nachrichtensprecher zusammengesetzte Rede, die Omer Fast aus einer Datenbank mit 10.000 Wörtern und Clips kompiliert hat. Im Kontrast zur täglichen Nachrichtenflut versucht der Künstler hier, die Lücke zwischen der Notwendigkeit, zu wissen und zu verstehen und dem Wunsch, zu sehen und mitzuerleben, zu schließen und liefert so einen steten Kontext, von dem aus die Informationen einen Sinnzusammenhang bekommen. Hier werden Gemeinschaft, Intimität und ein kollektives Gedächtnis hergestellt, Handlung und Flucht erscheinen möglich. Die gemeinsame Sprache bildet auch die Grundlage für einen gemeinsamen Handlungsrahmen. Omer Fast, * 1972 in Jerusalem (IL), lebt und arbeitet in Berlin (D)  Omer Fast, A Tank Translated, 2002 4-Kanal-Videoinstallation (Farbe, Ton) Deutsche Untertitel Installationsansicht Fribourg Kunsthalle Courtesy gb agency, Paris Omer Fast, CNN Concatenated, 2002 Video (Farbe, Ton) 18 min., Loop Courtesy gb agency, Paris
|